jueves, 18 de julio de 2013

Ice Age Figurine’s Head Found

Tübingen archaeologists put new and old finds together to reassemble ancient work of art

1/4. A lion figurine carved from mammoth ivory, now with refitted head. Found at Vogelherd Cave in southwestern Germany. Approx. 40,000 years old. Photo: H. Jensen. Copyright University of Tübingen
Researchers from the University of Tübingen have successfully reattached the newly discovered head of a prehistoric mammothivory figurine discovered in 1931. The head was found during renewed excavations at Vogelherd Cave, site of the original dig in 1931. The recent excavations, between 2005 and 2012, have yielded a number of important finds. The discovery of this ivory head helps to complete a figurine which now can be recognized as a lion – and demonstrates that it is possible to reassemble often fragmentary figurines from the earlier excavation. The new discovery is presented in the 2013 edition of the journal “Archäologische Ausgrabungen in Baden-Württemberg”.

Vogelherd Cave is located in the Lone Valley of southwestern Germany and is by far the richest of the four caves in the region that have produced examples of the earliest figurative art, dating as far back as 40,000 years ago. Overall, Vogelherd Cave has yielded more than two dozen figurines and fragments of figurines. While the work of fitting together thousands of small fragments of mammoth ivory from Vogelherd is just beginning, the remarkable lion figurine, now with its head, forms an important part of the display of the earliest art at the Museum of the University of Tübingen (MUT) in Hohentübingen Castle.

Professor Nicholas Conard and his excavation assistant Mohsen Zeidi today presented the new discovery and discussed its scientific importance, after which the find rejoined the permanent exhibit at MUT. Prof. Ernst Seidl of MUT commented on the importance of the Vogelherd discoveries for the University and the region. uni-tuebingen.de/

Actualización 19-07-13. Hallan la cabeza de una figurilla de marfil
Investigadores de la Universidad de Tubinga han vuelto a unir con éxito la cabeza recién descubierta de una estatuilla prehistórica de marfil de mamut descubierta en 1931.

La cabeza fue encontrada durante la reanudación de las excavaciones en la cueva de Vogelherd, lugar de la excavación original en 1931. Las recientes excavaciones, realizadas entre 2005 y 2012, han proporcionado una serie de descubrimientos importantes. El hallazgo de esta cabeza de marfil ayudó a completar la estatuillla, la cual puede ser ahora reconocida como un león, y demuestra que es posible volver a montar figurillas, a menudo fragmentadas, procedentes de excavaciones anteriores. El nuevo hallazgo se presenta en la edición de 2013 de la revista "Archäologische Ausgrabungen in Baden-Württemberg".

La cueva Vogelherd está situada en el valle de Lone, en el suroeste de Alemania, y es, con mucho, la más rica de las cuatro cuevas de la región en que se han hallado ejemplos de los comienzos del arte figurativo, y que datan de hace unos 40.000 años.

En general, la cueva de Vogelherd ha proporcionado más de dos docenas de estatuillas y fragmentos de figurillas. Mientras que el trabajo de montaje y ajuste de miles de pequeños fragmentos de marfil de mamut, procedente de Vogelherd, está empezando, la extraordinaria figurilla del león, ahora con su cabeza, se constituye en una parte importante de la colección de arte prehistórico del Museo de la Universidad de Tübingen (MUT), en el Castillo de Hohentübingen.

 El profesor Nicholas Conard y su asistente en las excavaciones, Mohsen Zeidi, presentaron hoy el nuevo descubrimiento y comentaron su importancia científica, después de lo cual la pieza se reincorporó a la exposición permanente del MUT. El profesor Ernst Seidl, perteneciente al MUT, subrayó la importancia de los descubrimientos de la cueva de Vogelherd para la Universidad y la región. (Traducción de G.C.C. para Terrae Antiqvae)

No hay comentarios: